Ugledni jermenski književnik Babken Simonjan govorio o Branku, Njegošu i Vuku

JEREVAN - U Jermeniji, na Filološkom fakultetu Jerevanskog državnog univerziteta „Hačatur Abovjan“, 17. maja održano veoma važno predavanje jermenskog pesnika, prevodioca i počasnog konzula Srbije u Jermeniji Babkena Simonjana na temu „Jermensko-srpske kulturne veze“. Babken Simonjan je laureat Međunarodne nagrade „Branko Radičević“ (2012) i autor knjige u Brankovom kolu, „Hodočašće“ (1988). Babkenova poezija našla je, pored ostaloga, i svoje mesto u poetskoj panorami Brankovoga kola „Da dopletem venac započeti“ (2013).

Tokom predavanja Babken Simonjan predstavio je kulturne veze počev od 13. veka, od Svetog Save do današnjih dana, sa osvrtom na poeziju i književnost. Na ovoj retkoj i po svemu izuzetnoj prezentaciji, on je naglasio važnost i veliku ulogu Bečke Kongregacije Mhitarista i njihove štamparije u kojoj su štampane srpske knjige počev od Vukovog „Srpskog rječnika“ iz 1818. godine, pa sve do Brankovih „Pesama“ i Njegoševog „Gorskog vijenca“ iz 1847. godine koja se smatra istorijskom godinom pobede narodnog jezika u srpskoj književnosti.

Naravno, povodom 175. godišnjice štampanja prve knjige Branka Radičevića, Simonjan je nadahnuto istakao značaj ovog antologijskog pesnika romantičara, začetnika „stražilovske linije pevanja“ u srpskoj književnosti. Zatim ponovio da je Branko svoju prvu zbirku pesama objavio upravo u jermenskoj štampariji 1847. godine. Na koricama knjige stoji podatak da je knjiga štampana u „jermenskome namastiru“.

Pored mnogih prepeva i prevoda sa srpskoga jezika, Babken Simonjan prepevao je na jermenski jezik i Brankovu čuvenu pesmu posvećenu Mini Karadžić, koja započinje stihovom „Pevam danju, pevam noću“. Ovaj ugledni jermenski pesnik više puta je gostovao na Brankovom kolu, u Sremskim Karlovcima, na Stražilovu i u Novom Sadu, uvek izazivajući veliku pažnju.

Predavanje u Jerevanu bilo je muzički popraćeno srpskim lirskim i patriotskim pesmama, a među njima isticale su se Brankove „Gde si dušo, gde si rano“ u izvođenju Merime Njegomir i pomenuta „Pevam danju, pevam noću“ u interpretaciji Zdravka Čolića.
Predavanje je proteklo u posvećenoj zainteresovanosti publike i odlično odjeknulo ne samo kod rektora i profesorâ fakulteta, već i kod brojnih studenata, kao i u jermensoj javnosti. Predavanju je prisustvovala i ambasadorka Srbije u Jermeniji, gospođa Tatjana Panajotović Cvetković koja nije krila oduševljenje nastupom Babkena Simonjana. Bio je to u inspirativnoj celini još jedan most spajanja i jačanja veza srpskog i jermenskog naroda i njihovih kultura.