JEREVAN - U Jermeniji, na Filološkom fakultetu Jerevanskog državnog univerziteta „Hačatur Abovjan“, 17. maja održano veoma važno predavanje jermenskog pesnika, prevodioca i počasnog konzula Srbije u Jermeniji Babkena Simonjana na temu „Jermensko-srpske kulturne veze“. Babken Simonjan je laureat Međunarodne nagrade „Branko Radičević“ (2012) i autor knjige u Brankovom kolu, „Hodočašće“ (1988). Babkenova poezija našla je, pored ostaloga, i svoje mesto u poetskoj panorami Brankovoga kola „Da dopletem venac započeti“ (2013).Tokom predavanja Babken Simonjan predstavio je kulturne veze počev od 13. veka, od Svetog Save do današnjih dana, sa osvrtom na poeziju i književnost. Na ovoj retkoj i po svemu izuzetnoj prezentaciji, on je naglasio važnost i veliku ulogu Bečke Kongregacije Mhitarista i njihove štamparije u kojoj su štampane srpske knjige počev od Vukovog „Srpskog rječnika“ iz 1818. godine, pa sve do Brankovih „Pesama“ i Njegoševog „Gorskog vijenca“ iz 1847. godine koja se smatra istorijskom godinom pobede narodnog jezika u srpskoj književnosti.
Naravno, povodom 175. godišnjice štampanja prve knjige Branka Radičevića, Simonjan je nadahnuto istakao značaj ovog antologijskog pesnika romantičara, začetnika „stražilovske linije pevanja“ u srpskoj književnosti. Zatim ponovio da je Branko svoju prvu zbirku pesama objavio upravo u jermenskoj štampariji 1847. godine. Na koricama knjige stoji podatak da je knjiga štampana u „jermenskome namastiru“.
Pored mnogih prepeva i prevoda sa srpskoga jezika, Babken Simonjan prepevao je na jermenski jezik i Brankovu čuvenu pesmu posvećenu Mini Karadžić, koja započinje stihovom „Pevam danju, pevam noću“. Ovaj ugledni jermenski pesnik više puta je gostovao na Brankovom kolu, u Sremskim Karlovcima, na Stražilovu i u Novom Sadu, uvek izazivajući veliku pažnju.
Predavanje u Jerevanu bilo je muzički popraćeno srpskim lirskim i patriotskim pesmama, a među njima isticale su se Brankove „Gde si dušo, gde si rano“ u izvođenju Merime Njegomir i pomenuta „Pevam danju, pevam noću“ u interpretaciji Zdravka Čolića.
Predavanje je proteklo u posvećenoj zainteresovanosti publike i odlično odjeknulo ne samo kod rektora i profesorâ fakulteta, već i kod brojnih studenata, kao i u jermensoj javnosti. Predavanju je prisustvovala i ambasadorka Srbije u Jermeniji, gospođa Tatjana Panajotović Cvetković koja nije krila oduševljenje nastupom Babkena Simonjana. Bio je to u inspirativnoj celini još jedan most spajanja i jačanja veza srpskog i jermenskog naroda i njihovih kultura.
Brankovo kolo
