GLINA - Nakon nekoliko godina rada na knjizi Sa druge strane štreke autorice Jagode Kljaić, 23. maja je u Knjižnici i čitaonici Glina održana promocija zbirke. Iz recenzija:
Prof. dr. Dušan Ivanić: Vrlina pjesama Jagode Kljaić u tome je što spajaju izvoran govor, koji je već decenijama u nestajanju, kulturno-civilizacijske okvire takvog govora i lirski duh. A lirski duh je univerzalan, moglo bi se reći i nezavisan od jezika, vezan za opšteljudske emocije, čežnju, ljubav, strah, želju, radost, susret, samoću, doživljaj pejzaža ...
Prof. dr. Dušan Marinković: U tom kontekstu se afirmira stvaralački i pjesnički potencijal tog jezika/govora, osobito kad ga se postavi u okvire pjesničkih jezika u hrvatskoj književnoj zajednici, jer je dijalektalna književnost u Hrvatskoj razvijena i posjeduje impozantnu infrastrukturu koja takvu proizvodnju prati i podržava, dakle književnost na čakavskom i kajkavskom dijalektu, ali ne i na štokavskom, odnosno štokavskim govorima u Hrvatskoj. Štokavski dijalekti korišteni su uglavnom kao aspekti karakterizacija likova u prozi i drami, ali ne i u poeziji. U tom smislu zbirka Sa druge strane štreke predstavlja ne samo osvježenje nego ukazuje na neistraženo polje stvaralačkog iskustva.
Pjesme je govorio Dušan Bućan, član ansambla Drame Hrvatskog narodnog kazališta Zagreb.
{youtube}pFPMfMAdNeo{/youtube}
Fotografije sa događaja pogledajte na Facebook stranici Topnet Topusko
Promocija zbirke u Beogradu bit će nakon ljeta.
Donosimo samo jednu od 100 pjesama iz ove zbirke:
U SNAJE MI ŠÙVAKA
Pravo m je dobra snaja
ni sama ne b sinu bolju izabrala
bilo me strâ koju će trevti
oće l ga kaka loša šćorlati
voli se on začikavati
bedevisati i snâtriti
vavjek sam se bojala
da kojoj dijete ne napravi
nije u njega džabe
špic-namet barabe
sa ovom se baš šikuje
svi i glêde svake srijede
kad na sajam pođu
on zađene duvankesu
njoj đinđe oko vrata
svima za oko zapanu
snajka m je vrijedna i uredna
gaće joj se kaj labudovi bijele
čarape joj cijele
a štrumpajzlini čvrsti
nema majci da štogod popusti
jedina je u nje mana
što joj glavna ruka šùvaka
čega se god màši promaši
nàmjesto da ulije ona izlije
oće dovatti ono ispane
da će zagrabti samo raspe
ona b da dokuči pa srûči
sve joj snenaruke i naopačke
mi u smîj ona se rasplače
i uvje se nabrunji
kad splačne nosi svinji
nešto s joj mrski krmci
dosta i čekala dok nije prozborla
nijesam došla
da u kući smrdim
ako ć u svinjac
neć u krevetac
sin nek vam odabere
voli l više debele praščiće
il mojije ruku milovanje
ispod ponjave nema šùvake.
